Loffredo, Eugenia and Perteghella, Manuela, eds. (2009) One Poem in Search of a Translator: Rewriting 'Les Fenêtres' by Apollinaire. Peter Lang, Oxford. ISBN 978-3039114085
Wilson, Ross, ed. (2009) The Meaning of 'Life' in Romantic Poetry and Poetics. Routledge Studies in Romanticism . Routledge, New York.
Boase-Beier, Jean ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0446-6230 (2009) Translating the Eye of the Poem. Przekladaniec/CTIS Occasional Papers, 4.
Boase-Beier, Jean ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0446-6230 (2009) Translation and timelessness. Journal of Literary Semantics, 38 (2). pp. 101-114. ISSN 1613-3838
Boll, Tom ORCID: https://orcid.org/0009-0006-9189-6384 (2009) Academic Funding for Translation Projects. Private Commission.
Boll, Tom ORCID: https://orcid.org/0009-0006-9189-6384 (2009) David Huerta, Nine Years Later - A Poem Dated. Modern Poetry in Translation.
Buckland, Adelene and Vaninskaya, Anna (2009) Epic's Historic Form. Journal of Victorian Culture, 14 (2). pp. 163-172. ISSN 1750-0133
Carson, James Robert and Hall, Sir Peter (2009) Where There Is A Will by G. Feydeau adapted by N. Frei. [Performance]
Catling, Jo ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2127-5738 (2009) Europäische Flânerien: W. G. Sebalds intertextuelle Wanderungen zwischen Melancholie und Ironie. In: Gedächtnis und Widerstand. Festschrift für Irene-Heidelberger-Leonard. Tübingen: Stauffenburg Verlag, pp. 139-54. ISBN 9783860576656
Catling, Jo ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2127-5738 (2009) Rilke auf Capri. In: Rainer Maria Rilke: Les Jours d’Italie/ Die italienischen Tage. Switzerland:Fondation Rainer Maria Rilke, pp. 187-227. ISBN 9783905756623
Catling, Jo ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2127-5738 (2009) Translation of W. G. Sebald, ‘Le promeneur solitaire. Remembering Robert Walser’. In: The Tanners. New York: New Directions, pp. 1-36. ISBN 9780811215893
Chaudhuri, Amit (2009) The Immortals. Picador. ISBN 9780330455800
Connors, Clare (2009) Force and metaphysics in Heidegger. Parallax, 15 (2). pp. 15-26. ISSN 1353-4645
Cowan, Andrew ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2320-8907 (2009) Losing My Voice. The International Literary Quarterly, 7.
Cowan, Andrew ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2320-8907 (2009) Walter Barley. Short Fiction, 3. pp. 12-31.
Currie, Mark (2009) The Novel and the Moving Now. Novel, 42 (2). 318–325. ISSN 1945-8509
Donnell, Alison ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8722-6974 (2009) Visibility, violence and voice?:Attitudes to veiling post-11 September. In: The Feminism and Visual Culture Reader. Routledge. ISBN 978-0415543705
Dosani, Sabina ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5981-5616 (2009) Genograms: Assessment and Intervention (3rd edn). By Monica McGoldrick, Randy Gerson & Sueli Petry. Norton Professional Books. 2008. 400pp. US$27.00 (pb). ISBN: 9780393705096. The British Journal of Psychiatry, 194 (1). p. 95. ISSN 0007-1250
Dosani, Sabina ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5981-5616 (2009) Risk & Adolescents: Making Sense of Adolescent Psychology By Patrick B. Johnson & Micheline S. Malow-Iroff. Praeger Publishers. 2008. US$49.95 (hb). 160pp. ISBN: 9780313336874. The British Journal of Psychiatry, 194 (3). p. 289. ISSN 0007-1250
Epstein, BJ (2009) Northern Lights: Translation in the Nordic Countries. Peter Lang. ISBN 9783039118496
Epstein, Bj (2009) In Name Only? Translating Names in Children’s Literature. In: Northern Lights: Translation in the Nordic Countries. Peter Lang, Oxford and Berne, pp. 191-209.
Epstein, Bj (2009) Introduction. In: Northern Lights: Translation in the Nordic Countries. Peter Lang, Oxford and Berne, pp. 11-16.
Foden, Giles and John Buchan, [No Value] (2009) Introduction. In: The Strange Adventures of Mr Andrew Hawthorn and Other Stories. Penguin. ISBN 9780141442426
Foden, Giles (2009) One Last Throw of the Dice. In: Ox-Tales: Water. Green Profile, pp. 167-82. ISBN 9781846682063
Foden, Giles (2009) Towards a Science of Global Systems. European Commission.
Foden, Giles (2009) Turbulence. Faber and Faber. ISBN 9780571205226
Foden, Giles and Manubhai Madhvani, [No Value] (2009) Tide of Fortune: A Family Tale. Random House: India. ISBN 9781897403808
Greenlaw, Lavinia (2009) Musikens betydelse för flickor (Swedish edition of The Importance of Music for Girls). Alfabeta.
Greenlaw, Lavinia (2009) Radio play adaptation of Troilus and Criseyde for Radio 4 Classic Serial. UNSPECIFIED.
Henitiuk, Valerie (2009) Resources [an annotated bibliography]. In: Teaching World Literature. Modern Language Association of America, pp. 401-16. ISBN 9781603290340
Joyce, Laura (2009) Miss America (Short Story). In: Succour: The New Fiction, Poetry and Art. Succour: The New Fiction, Poetry and Art, 9 . UNSPECIFIED.
Karshan, Thomas (2009) Apes, Tyros, and Humans: Wyndham Lewis's Portraits. Modernism/modernity, 16 (2). pp. 427-433. ISSN 1071-6068
Karshan, Thomas (2009) Deaths of the Author: Mallarmé, Nabokov, Duchamp. Frieze Magazine, 125. pp. 23-4.
Karshan, Thomas (2009) Evolutionary Criticism. Essays in Criticism, 59 (4). pp. 287-301. ISSN 1471-6852
Karshan, Thomas (2009) Nabokov's 'Homework in Paris': Stéphane Mallarmé, Bend Sinister, and the Death of the Author. Nabokov Studies, 12. pp. 1-30.
Karshan, Thomas (2009) Nabokov's Transition from Game to Free Play, 1934-1947. In: Transitional Nabokov. Peter Lang, Oxford, pp. 263-82.
Karshan, Thomas (2009) PETERSBURG:Review of new translation of Andrei Bely's novel Petersburg. TLS - The Times Literary Supplement (5520). p. 21. ISSN 0307-661X
Kitson, Peter ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8947-4859 (2009) Bales of Living Anguish: Representations of Race and the Slave in Romantic Writing. In: L'abolition de l'esclavage au Royaume-Uni 1787-1840 : débats et dissensions. Armand Colin, Paris. ISBN 9782301000606
Kitson, Peter ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8947-4859 (2009) Coleridge's Lectures 1795: On Politics and Religion. In: The Oxford Handbook of Samuel Taylor Coleridge. Oxford University Press, Oxford, pp. 127-142. ISBN 9780199229536
Large, Duncan ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6555-7334 (2009) 'Der brave Bürger von Rouen':Nietzsches Flaubert-Bild. In: Auf Nietzsches Balkon. Verlag der Bauhaus-Universität Weimar, Weimar, pp. 86-95. ISBN 3957731763
Large, Duncan ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6555-7334 (2009) 'Götzen-Dämmerung' from the perspective of translation studies. Nietzscheforschung, 16. pp. 151-160. ISSN 1869-5604
Large, Duncan ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6555-7334 (2009) Nietzsches Renaissance-Gestalten:Shakespeare, Kopernikus, Luther. Schriften aus dem Kolleg Friedrich Nietzsche . Verlag der Bauhaus-Universität Weimar, Weimar. ISBN 978-3-86068-394-1
Large, Duncan ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6555-7334 (2009) On the genealogy of moral pleasure. German Life and Letters, 62 (3). pp. 255-269. ISSN 0016-8777
Maples, Holly (2009) Parading Multicultural Ireland: Identity Politics and National Agendas in the 2007 St Patrick's Festival. In: Performing at the Crossroads: Critical Essays on Performance Studies and Irish Culture. Palgrave Macmillan, Basingstoke & New York, pp. 237-248. ISBN 9780230219984
Maples, Holly (2009) Parading Memory: The Production of Commemoration in Contemporary Ireland. In: Performance of Violence. Carysfort Press. ISBN 9781904505440
Noel-Tod, Jeremy ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0772-1770 (2009) A History of Difficulty: On Cambridge Poetry. Cambridge Literary Review, 1 (1). pp. 97-102.
Pinner, Rebecca ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0887-9884 (2009) Images of St Edmund in Norfolk Churches. In: St. Edmund, King and Martyr: Changing Images of a Medieval Saint. York Medieval Press, York, pp. 111-132. ISBN 9781903153260
Pinner, Rebecca ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0887-9884 (2009) Text and Context: Author and Audience in John Lydgate’s Life of St Edmund. Skepsi, 2 (1). pp. 23-35.
Potter, Rachel ORCID: https://orcid.org/0000-0001-5508-000X (2009) Obscene modernism and the trade in salacious books. Modernism/modernity, 16 (1). pp. 87-104. ISSN 1071-6068
Rau, Petra ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6425-1253 (2009) English Modernism, National Identity and the Germans, 1890-1950. Ashgate Publishing, Farnham.
Rau, Petra ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6425-1253 (2009) The Trouble with Cosmopolitans: Modernism between Nation and Internationalism. In: Internationalism and the Arts at the Fin de Siècle. Peter Lang, New York, pp. 179-205.
Rau, Petra ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6425-1253 (2009) The War in Fiction from 1970 to the Present. In: The Cambridge Companion to the Literature of the Second World War. Cambridge University Press, Cambridge, pp. 308-325.
Rau, Petra ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6425-1253 (2009) The fascist body beautiful and the imperial crisis in 1930s British writing. Journal of European Studies, 39 (1). pp. 5-35. ISSN 1740-2379
Robinson, Sophie (2009) A. Les Figues, Los Angeles. ISBN 193425410X
Rossiter, William ORCID: https://orcid.org/0000-0003-3312-5814 (2009) 'I know where is an hynde': Sir Thomas Wyatt and the Transformation of Actaeon. In: Ovid's 'Metamorphoses' in English Poetry. Universitätsverlag-Winter, Heidelberg, pp. 69-88. ISBN 978-3825355203
Smyth, Karen ORCID: https://orcid.org/0000-0002-7101-2397 (2009) Enhancing the agency of the listener: Introducing reception theory in a lecture. Journal of Further and Higher Education, 33 (2). pp. 131-140. ISSN 0309-877X
Stewart, Carol (2009) Pamela and the Anglican Crisis of the 1730s. Journal for Eighteenth-Century Studies, 32 (1). pp. 37-51. ISSN 1754-0208
Stonebridge, Lyndsey (2009) "What does death represent to the individual?" Psychoanalysis in wartime. differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, 20 (1). pp. 102-116. ISSN 1527-1986
Stonebridge, Lyndsey (2009) Arendt's testimony: Judging in a Lawless World. New Formations - Summer 2009, 67. pp. 78-90.
Stott, Rebecca (2009) The Coral Thief. Weidenfeld & Nicolson. ISBN 9780297851370
Stott, Rebecca (2009) Tangling with History. Cambridge Literary Review, 1 (1). pp. 263-268. ISSN 2042-129X
Szeman, Ioana (2009) ’Gypsy Music’ and Deejays: Balkanism, Orientalism and Romani Musicians. TDR: The Drama Review, 53 (3). pp. 98-116. ISSN 1054-2043
Szirtes, George (2009) The Burning of the Books and Other Poems. Bloodaxe. ISBN 9781852248420
Taunton, Matthew ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9764-7809 (2009) Fictions of the City: Class, Culture and Mass Housing in London and Paris (Language, Discourse, Society). Palgrave Macmillan. ISBN 978-0230579767
Thieme, John (2009) Global Positioning in Amitav Ghosh's The Hungry Tide. Muse India, 24.
Thieme, John (2009) "Out of place"?: The poetics of space in Amitav Ghosh's The Hungry tide and Michael Ondaatje's Anil's ghost. Commonwealth Essays and Studies, 31 (2). pp. 32-43.
Thomson, Ian (2009) The Dead Yard:Tales of Modern Jamaica. Faber & Faber. ISBN 9780571227624
Thomson, Ian (2009) 'From Yard to Yard':Interview with Detective Mark Shields in Kingston, Jamaica. The Voice. pp. 8-9.
Thomson, Ian (2009) 'Island of Bad Blood':Article on contemporary Jamaica. Standpoint. pp. 52-55.
Waters, Steve ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9265-8122 (2009) The Contingency Plan. [Performance]
Wilson, Ross (2009) Introduction. In: The Meaning of 'Life' in Romantic Poetry and Poetics. Routledge Studies in Romanticism . Routledge, New York, pp. 1-12. ISBN 9780415956680
Wilson, Ross (2009) Robert Browning’s Compounds. Literature Compass, 6 (2). pp. 524-531. ISSN 1741-4113
Wilson, Ross (2009) Voluptuousness and asceticism in Adorno. German Life and Letters, 62 (3). pp. 270-283. ISSN 0016-8777
Wilson, Ross (2009) Poetry as Reanimation in Shelley. In: The Meaning of 'Life' in Romantic Poetry and Poetics. Routledge Studies in Romanticism . Routledge, New York, pp. 125-145. ISBN 9780415956680
Woodcock, Matthew (2009) Edmund Spenser and Commemorations of the Death of Elizabeth I. Notes and Queries, 56 (1). pp. 42-46. ISSN 0029-3970