Items where Author is "Guillot, Marie-Noelle"

Article

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2026) Mediated spectatorial views in the arts and beyond: From artwork titles to film subtitles as transcultural interfaces. Target - International Journal of Translation Studies, 38 (2). pp. 163-199. ISSN 0924-1884

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2023) Doing swearing across languages – The curious case of subtitling. Journal of Pragmatics, 215. pp. 41-54. ISSN 0378-2166

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2020) The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling. Journal of Pragmatics, 170. pp. 317-330. ISSN 0378-2166

Guillot, Marie Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2020) Ocean’s Eleven Scene 12:the sample as methodological cogitation–rationale and data. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 28 (6). pp. 816-821. ISSN 0907-676X

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2020) Ocean’s Eleven stand-alone Scene 12 with subtitles: A gift for teaching, what lessons for research? Perspectives: Studies in Translatology, 28 (6). pp. 822-836. ISSN 0907-676X

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2019) Subtitling’s cross-cultural expressivity put to the test: A cross-sectional study of linguistic and cultural representation across Romance and Germanic languages. Multilingua, 38 (5). ISSN 0167-8507

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 and Pavesi, Maria (2019) AVT as intercultural mediation. Multilingua, 38 (5). ISSN 0167-8507

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2016) Communicative rituals and audiovisual translation - Representation of otherness in film subtitles. META, 61 (3). pp. 606-628. ISSN 1492-1421

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2016) Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation. Target, 28 (2). pp. 288-301. ISSN 1569-9986

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2012) Conversational management and pragmatic discrimination in foreign talk: overlap in advanced L2 French. Intercultural Pragmatics, 9 (3). pp. 307-333. ISSN 1612-295X

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2012) Stylization and representation in subtitles: can less be more? Perspectives, 20 (4). pp. 479-494. ISSN 0907-676X

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2012) Cross-cultural communication at a theoretical and methodological crossroads: cultural and media interfaces. Language and Intercultural Communication, 12 (4). pp. 277-283. ISSN 1470-8477

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2010) Special Issue on: Cross-cultural Pragmatics – Pragmatique comparée à la croisée des chemins: cadres du discours et perceptions culturelles. Journal of French Language Studies, 20 (1). pp. 1-2.

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2010) Film subtitles from a cross-cultural pragmatics perspective: issues of linguistic and cultural representations. The Translator, 16 (1). pp. 67-92. ISSN 1757-0409

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2010) Journal of French Language Studies: Special Cross-cultural Pragmatics Volume. Journal of French Language Studies.

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2009) Interruption in advanced learner French: issues of pragmatic discrimination. Languages in Contrast, 9 (1). pp. 98-123. ISSN 1569-9897

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2008) Freedoms and constraints in semi-institutional television discussions: The case of mixed format panel discussions. Journal of Pragmatics, 40 (2). pp. 179-204. ISSN 1879-1387

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2008) Orality and film subtitling: the riches of punctuation. Sign Language Translator and Interpreter, 2 (2). pp. 127-147. ISSN 1757-0425

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2007) Oral et illusion d'oral: indices d'oralité dans les sous-titres de dialogues de film. META, 52 (2). pp. 239-259. ISSN 1492-1421

Guillot, M.-N. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2005) II y a des gens qui disent que . . . 'there are people who say that . . .' Beyond grammatical accuracy in FL learners' writing:Issues of non-nativeness. International Review of Applied Linguistics in Language Teachings, 43 (2). pp. 109-128. ISSN 0019-042X

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2005) Il y a des gens qui disent que…Beyond grammatical accuracy in FL learners' writing: issues of non-nativeness. International Review of Applied Linguistics in Language Teachings, 43 (2). pp. 109-128. ISSN 0019-042X

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2005) Revisiting the methodological debate on interruptions: From measurement to classification in the annotation of data for cross-cultural research. Pragmatics, 15 (1). pp. 25-47. ISSN 1018-2101

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2005) Revisiting the debate on interruptions: from measurement to classification in the annotation of data for cross-cultural research. Pragmatics, 15 (1). pp. 25-47.

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2002) Corpus based work and discourse analysis in FL pedagogy: a reassessement. System, 30. pp. 15-32.

Guillot, M.-N. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 and Kenning, M.-M. (1994) Electronic monolingual dictionaries as language learning aids:A case study. Computers and Education, 23 (1-2). pp. 63-74. ISSN 0360-1315

Book Section

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2020) Voix régionales dans Montalbano:quelles leçons pour la traduction audiovisuelle? In: Ragusa e Montalbano. Siké Edizioni, Leonforte.

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2018) Subtitling on the Cusp of its Futures. In: The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. Routledge, pp. 31-47. ISBN 9781138859524

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2017) Subtitling and dubbing in telecinematic text. In: Pragmatics of Fiction. Handbooks of Pragmatics . De Gruyter, 397–424. ISBN 9783110431094

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2014) Cross-cultural pragmatics and translation: the case of museum texts as interlingual representation. In: Translation: A Multidisciplinary Approach. Advances in Linguistics Series . Palgrave Macmillan, Basingstoke, pp. 73-95. ISBN 9781137025463 HB 9781137025494

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2012) Issues of L2 pragmatic discrimination from an interactional perspective: the case of turn-initial mais. In: Interactions et interculturalité : variété des corpus et des approches. Peter Lang, Frankfurt, pp. 223-253.

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2012) Film subtitles and the conundrum of linguistic and cultural representation:A methodological blind spot. In: Contrastive Media Analysis. Pragmatics and Beyond New Series (226). John Benjamins Publishing Company, Amsterdam. ISBN 978 90 272 5631 7

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2011) Interruption in advanced learner French: issues of pragmatic discrimination (repr from Languages in Contrast 9.1, 98-123). In: Contrastive Pragmatics. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, pp. 97-121.

Monograph

Guillot, Marie-Noelle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (1999) Fluency and its Teaching. Working Paper. Multilingual Matters, Clevedon.

Other

Guillot, Marie-Noëlle ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4382-8006 (2007) Research Corpus - Corpus of oppositional mulit-party verbal interactions in native and non-native French and English. Recorded and Coded Transcription. FFLOC.