Audiovisual Translation as Intercultural Mediation

Guillot, Marie-Noelle and Pavesi, Maria (2019) Audiovisual Translation as Intercultural Mediation. Multilingua, 38 (5). ISSN 0167-8507

[img]
Preview
PDF (Accepted_Manuscript) - Submitted Version
Download (423kB) | Preview

Abstract

This article addresses a question central for a special issue of Multilingua on audiovisual translation (AVT) for which it provides theoretical contextualisation. What is the relationship between the cross- and the intercultural in audiovisual translation? The question underpins fundamental debates in the emergent field of AVT as cross/intercultural mediation, the focus of the volume for which it is a contribution, with subtitling and dubbing the two main interlingual modes considered in its pages from an interdisciplinary perspective embracing translation and audiovisual translation studies, pragmatics and cross-cultural pragmatics and film studies. The article doubles up as the introduction for the special issue, and provides its rationale and contents. Keywords: Audiovisual translation, intercultural, cross-cultural, mediation

Item Type: Article
Uncontrolled Keywords: audiovisual translation,intercultural,cross-cultural,mediation,audiovisual translation,dubbing,subtitling,intercultural mediation,communication,language and linguistics,linguistics and language ,/dk/atira/pure/subjectarea/asjc/3300/3315
Faculty \ School: Faculty of Arts and Humanities > School of Politics, Philosophy, Language and Communication Studies
University of East Anglia > Faculty of Arts and Humanities > Research Groups > Language and Communication Studies
Related URLs:
Depositing User: LivePure Connector
Date Deposited: 30 Jul 2019 10:30
Last Modified: 06 Sep 2020 23:48
URI: https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/71835
DOI: 10.1515/multi-2018-0115

Actions (login required)

View Item View Item