Items where Author is "Rossi, Cecilia"

Article

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 and Borelli, Elena (2024) Does my translation have an accent? Exophonic Translation and the Experience of Language. Reading in Translation.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2023) Review of 'Literature in Motion: Translating Multilingualism Across the Americas' by Ellen Jones. MFS: Modern Fiction Studies, 69 (3). pp. 584-587. ISSN 0026-7724

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2022) Writers and translators working together: The ethical dimension of the translation of post conflict literature. The Translator, 27 (Issue 4: Translation and The Ethics of Diversity). pp. 384-399. ISSN 1355-6509

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2020) "In Our Own Words". ITI (Institute of Translation and Interpreting) Bulletin. pp. 15-16.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2016) Tango, Truco and echoing voices in the process of translating Tamara Kamenszain. Bulletin of Hispanic Studies, 93 (6). pp. 701-715. ISSN 1478-3398

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2016) 'On Literary Translation PhDs and Research Grants'. In Other Words, 48.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2015) The Argentine Writer and Politics (essay). Lighthouse. pp. 81-83.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2010) Selection of six Pizarnik poems, with a short introduction, in Modern Poetry in Translation: Transplants, edited by Helen and David Constantine. Modern Poetry in Translation, Third Series (13). pp. 165-169.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2005) Poems from Alejandra Pizarnik’s Works and Nights:Brief introduction to Alejandra Pizarnik followed by translation from the Spanish of Works and Nights (1965). Modern Poetry in Translation, Series 3 (No. 3). pp. 119-127.

Book Section

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2023) Bridging Communities Affected by Past Conflict:Translation and the Processes of Memory. In: Translating Memories of Violent Pasts. Routledge, pp. 234-247. ISBN 9780367711764

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2022) The Routledge Handbook of Translation and Memory:Bridging Communities Affected by Past Conflict. In: The Routledge Handbook of Translation and Memory. Routledge, pp. 90-105. ISBN 9781032226200

Nikolaou, Paschalis and Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2022) Translating Poetry. In: The Cambridge Handbook of Translation. Cambridge University Press, pp. 480-498. ISBN 9781108480406

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2019) Poetry of the Holocaust ed. Jean Boase-Beier, Marian de Vooght. An Anthology:Translations from Spanish of poems by Alejandra Pizanrik, Tamara Kamenszain and Mónica Sifrim. In: Poetry of the Holocaust. An Anthology. Arc Publications, Todmorden, UK.. ISBN 9781911469056

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2018) Literary Translation and Disciplinary Boundaries:Creative Writing and Interdisciplinarity. In: The Routledge Handbook of Literary Translation. Routledge, pp. 42-57. ISBN 9781138699298

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2018) Translation as a Creative Force. In: The Routledge Handbook of Translation and Culture. Routledge, London, pp. 381-397. ISBN 9781138946309

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2017) Chapter Response on Self-Translation and Holocaust Writing, in Translating Holocaust Lives, edited by Jean Boase-Beier, Peter Davies, Marion Winters and Andrea Hammel. In: Translating Holocaust Lives, edited by Jean Boase-Beier, Peter Davies, Marion Winters and Andrea Hammel. Bloomsbury, London, pp. 241-244. ISBN 9781474250283

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2015) Alejandra Pizarnik Portfolio:A Selection from Diaries of Alejandra Pizarnik (trans. by Cecilia Rossi); a selection of Prose of Alejandra Pizarnik (trans. by Cecilia Rossi), and translations of the Introduction to the Diaries, by Ana Becciú. In: Music and Literature No.6. UNSPECIFIED, U.S., pp. 7-40. ISBN 978-0-9888799-5-9

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2007) Alejandra Pizarnik’s Poetry: Translating the Translation of Subjectivity. In: Arbol de Alejandra. Pizarnik Reassessed. Támesis Books, Boydell & Brewer, pp. 130-147. ISBN 9781855661530

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2000) Arbol de Diana. Diana's Tree, Alejandra Pizarnik with a prologue by Octavio Paz:Translation. In: Comparative Criticism. Cambridge University Press, pp. 211-222. ISBN 9780521790727

Book

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2019) The Last Innocence and The Lost Adventures. Series: Lost Literature #27 . Ugly Duckling Presse, Brooklyn, U.S.A.. ISBN 978-1-946433-61-9

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2012) The Echo of my Mother. Waterloo Press, Hove, UK. ISBN 978-1-906742-56-0

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2010) Selected Poems of Alejandra Pizarnik. Waterloo Press, Hove, UK. ISBN 978-1-906742-24-9

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2010) Men and Women Alone/ Solos y solas:Translation from the Spanish of Tamara Kamenszain's Solos y solas (2005). Waterloo Press, Hove, UK. ISBN 978-1-906742-27-0

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2010) Night Watch / Ronda de noche:Translation from the Spanish of Ana Becciu's Ronda de noche (1999). Waterloo Press, Hove, UK. ISBN 978-1-906742-26-3

Other

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2017) "On Prizes, Artistic Penury and Publicity". New Spanish Books.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2010) Translations of “The Desire for the Word” and “On this Night, in this World” by A. Pizarnik:Alejandra, a volume of criticism on the work of Alejandra Pizarnik, edited by Pedro Cuperman and Ivonne Bordelois (Syracuse University Press, Spring 2010). Syracuse University Press, Syracuse, N.Y., USA.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2008) “I’m Going to Sleep”, by Alfonsina Storni, translation, with Iain D. Robinson, in Poetry Wales, Volume 43, No. 3. Poetry Wales, Seren, Wales, UK.

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2007) Translation of two poems (“Ana Frank” and “Freud”) by Tamara Kamenszain (from El ghetto, Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2003) in Poetry Wales Volume 3, No. 2. Poetry Wales, Seren, Wales, UK..

Rossi, Cecilia ORCID: https://orcid.org/0000-0002-3621-5383 (2007) Poems and translations in Crisis in Buenos Aires. Women Bearing Witness, edited by Cynthia Schmidt-Cruz. (Newark, Delaware: Juan de la Cuesta, 2007). Juan de la Cuesta, Newark, Delaware, USA..