Boll, Tom (2024) Advocacy and Collaboration: Stanley Burnshaw’s The Poem Itself. In: Translation as Advocacy: Perspectives on Practice, Performance and Publishing. Language Acts and Worldmaking . John Murray Press, London, pp. 89-122. ISBN 9781399816144
Boll, Tom (2019) Translation as Consecration:Saint-John Perse in Orígenes. In: La futuridad del naufragio. Almenara Press, Leiden.
Boll, Tom (2018) Octavio Paz and Charles Tomlinson: literary friendship and translation. In: Sociologies of Poetry Translation: Emerging Perspectives. Bloomsbury Academic, London, pp. 223-243. ISBN 9781350043251
Boll, Tom (2016) Penguin Books and the translation of Spanish and Latin American poetry, 1956-1979. Translation and Literature, 25 (1). pp. 28-57. ISSN 0968-1361
Borges, Jorge Luis, Ferrari, Osvaldo and Boll, Tom (2015) Conversations, Volume 2. Seagull Books. ISBN 9780857423009
Boll, Tom, Borges, Jorge Luis and Ferrari, Osvaldo (2015) A Prophet in Reverse. New York Review of Books: NYR Daily.
Bracho, Coral, Boll, Tom and Pierpoint, Katherine (2014) ‘In the Heart of Time’, ‘From this Light’, ‘Far-off Settlements’, ‘Marks of Time’, ‘Thread in a Spider’s Web’ and ‘Water of Jellyfish’. In: My Voice. Bloodaxe Books Ltd, Hexham. ISBN 9781780371078
Boll, Tom (2013) 'Surrealistically meaningless': Pablo Neruda and Penguin Books. In: Reading Penguin. Cambridge Scholars Publishing, pp. 125-140. ISBN 978-1443846165
Boll, Tom (2013) César Vallejo in English: Stanley Burnshaw, Paul Muldoon, and Lawrence Venuti's Ethics of Translation. Translation and Literature, 22 (1). pp. 74-102. ISSN 0968-1361
Boll, Tom (2012) Baroque New Worlds: Representation, Transculturation, Counterconquest by Lois Parkinson Zamora and Monika Kaup. The Modern Language Review, 107 (3). pp. 907-909. ISSN 0026-7937
Boll, Tom (2012) Octavio Paz and T. S. Eliot:Modern Poetry and the Translation of Influence. Legenda (MHRA & Maney Publishing), Oxford. ISBN 9781906540432
Boll, Tom (2010) Octavio Paz. In: Literary Encyclopedia Online. UNSPECIFIED.
Huerta, David and McKendrick, Jamie (2010) David Huerta, Poemas. Poetry Translation Centre. ISBN 9780956057624
Boll, Tom (2010) Three Mexican Poets:David Huerta, Coral Bracho and Víctor Terán. Poetry Translation Centre Online.
Boll, Tom (2009) Academic Funding for Translation Projects. Private Commission.
Boll, Tom (2009) David Huerta, Nine Years Later - A Poem Dated. Modern Poetry in Translation.
Boll, Tom (2008) Abstract and Concrete: Translating Coral Bracho. The Modern Language Review, 103 (2). pp. 438-455. ISSN 0026-7937
Bracho, Coral, Pierpoint, Katherine and Boll, Tom (2008) Poemas. Enitharmon. ISBN 978-1904634782