Tools
ToolsGomez-Bedoya, Maria, Echauri-Galvan, Bruno and Garcia-Hernandez, Silvia (2022) ¿Hasta que el texto nos separe?: Estudio de la colaboración entre autores y traductores noveles en un proyecto internacional de escritura creativa y traducción. Sendebar: Revista de Traducción e Interpretación. pp. 44-64. ISSN 0123-3432
Full text not available from this repository. (Request a copy)Abstract
Collaboration among the different agents is nowadays an established fact in different translation areas. In the case of literary translation, a recurring example is the partnership between translators and writers. This article seeks to examine the interac-tion between these parties within a university project on creative writing and translation. Accordingly, it probes translators’ opinions to determine the degree of collaboration between both agents, analysing the working dynamics used, their helpful-ness, the translators’ degree of satisfaction, and their impact on the authorial perception of the target text. The results show a notable tendency to collaborate with writers in order to cement their understanding of the text and to endorse and agree on stylistic or terminological decisions. High levels of satisfaction with the established working dynamics adopted are reported, as well as a low impact of collaboration on the authorial perception of the translation, which they consider to be primarily their own
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Faculty \ School: | Faculty of Arts and Humanities > School of Media, Language and Communication Studies |
| UEA Research Groups: | Faculty of Arts and Humanities > Research Groups > Language and Communication Studies |
| Depositing User: | LivePure Connector |
| Date Deposited: | 24 Jan 2025 01:37 |
| Last Modified: | 28 Jan 2025 23:49 |
| URI: | https://ueaeprints.uea.ac.uk/id/eprint/98308 |
| DOI: |
Actions (login required)
 |
View Item |