Translating the nineteenth century: A poetics of eco-translation

Scott, Clive (2015) Translating the nineteenth century: A poetics of eco-translation. Dix-Neuf, 19 (3). pp. 294-311. ISSN 1478-7318

Full text not available from this repository. (Request a copy)


What should we understand by eco-translation, in the translation of nineteenth-century French verse? Not the translation of texts that ecocriticism might deem to be eco-texts. Rather the translation of any text into eco-consciousness. This process concerns three aspects of the poetic text: the environment in which the poem locates its subject; the text’s very textuality understood as a linguistic environment inhabited by the reader; and the immediate environment of the act of reading itself. The attempt to capture these three aspects in translation is rendered difficult by language’s own obstructiveness, and requires the harnessing of a broader array of expressive resources. The article explores this predicament, using translations of Mallarmé’s ‘Mes bouquins refermés’ and Rimbaud’s ‘Au Cabaret-Vert’ to make a case for translation’s ecomorphic versatility.

Item Type: Article
Faculty \ School: Faculty of Arts and Humanities > School of Literature, Drama and Creative Writing
Depositing User: Pure Connector
Date Deposited: 19 Jan 2016 12:01
Last Modified: 04 Mar 2024 17:28
DOI: 10.1179/1478731815Z.00000000083

Actions (login required)

View Item View Item