Journal of French Language Studies: Special Cross-cultural Pragmatics Volume